Questions fréquentes
Des réponses directes sur la notation, le cours, l'argent et vos données. S'il manque quelque chose, ouvrez un ticket dans le dépôt Glosso.
Glosso, c'est quoi en une phrase ?
Glosso est une application gratuite et open source qui enseigne la prononciation en vous écoutant parler et en rendant un verdict sur chaque son, pas seulement sur le choix des mots.
Comment mesure-t-il vraiment ma prononciation ?
Un modèle vocal entraîné sur de nombreux accents transforme votre enregistrement en la séquence de phonèmes qu'il a entendue. Cette séquence est alignée sur la prononciation de référence de la phrase exacte, son par son, et les écarts deviennent une note et une liste de problèmes nommés, par exemple « vous avez dit /t/ là où le mot demande /θ/ ».
Ma voix est-elle envoyée à un serveur ?
Par défaut, oui : sur une installation normale, l'enregistrement est envoyé en HTTPS à notre propre serveur, noté en mémoire et supprimé dès la fin de la requête. Il n'est jamais conservé, vendu ni utilisé pour entraîner des modèles. Si vous préférez que votre audio ne quitte jamais le téléphone, vous pouvez télécharger le modèle optionnel sur l'appareil (environ 342 Mo) depuis les Réglages ; la notation se fait alors entièrement sur votre appareil et fonctionne aussi hors ligne. Voir la politique de confidentialité.
La note est-elle précise ? Peut-elle me dire si ma prononciation est bonne ?
Elle donne une estimation honnête, pas un verdict. La note mesure la proximité de vos sons avec la référence de cette phrase, et elle repère bien les vrais problèmes de prononciation. Mais c'est une estimation, pas un certificat, un résultat d'examen ni un test « vous sonnez comme un natif ». Une note élevée n'est pas automatique : même nos propres enregistrements de référence tournent autour de 89 sur 100.
Glosso est-il terminé ?
Non, et il continuera à évoluer. Le moteur de prononciation est la partie la plus mûre. Les leçons, les langues et l'application iOS sont encore en construction : attendez-vous à ce que certains écrans et chiffres changent.
Une note Glosso est-elle un certificat CECRL ou un résultat d'examen ?
Non. La structure du cours est alignée sur le cadre CECRL, donc les niveaux vont de A1 à B2 et chaque niveau est organisé selon ce que vous devriez savoir faire. Une note dans l'application est un retour pour votre apprentissage, pas une évaluation officielle ni une qualification.
Que se passe-t-il si l'application ne m'entend pas clairement ?
Elle vous le dit. Si l'enregistrement ne contient pas de parole exploitable, est trop bruyant ou trop faible, Glosso indique que l'essai n'a pas pu être évalué au lieu d'afficher une note basse. Nous ne transformons jamais un problème d'écoute en 0/100.
Glosso est-il vraiment gratuit ?
Oui. Toutes les leçons et toutes les fonctionnalités sont gratuites pour tous : pas d'abonnement, pas d'essai qui se transforme en paiement, pas d'achats intégrés et pas de publicité. Il n'y a aucune offre payante, et nous ne prévoyons pas d'en ajouter une.
Alors comment Glosso est-il financé ?
Par des dons. Glosso est conçu par une petite équipe indépendante, sans investisseurs. Les dons volontaires sur Ko-fi paient les serveurs qui notent votre voix et diffusent les leçons, l'audio des nouvelles leçons et langues, et le temps nécessaire pour construire la suite. Nous ne vendons ni ne partageons vos données, et nous ne le ferons jamais.
Un don débloque-t-il quelque chose ?
Non. Tout est déjà gratuit pour tous, que vous fassiez un don ou non. Un don est un remerciement qui permet au projet de continuer, pas un achat.
Glosso est-il open source ?
Oui. L'application, le moteur phonétique et le serveur sont des logiciels libres sous GNU Affero General Public License (AGPL-3.0-or-later). Le code est sur GitHub : vous pouvez lire comment une note est calculée, vérifier ce que l'application envoie, la compiler vous-même et la modifier. Le nom et le logo de Glosso ne sont pas couverts par la licence : un fork doit donc utiliser les siens.
Puis-je héberger mon propre serveur ?
Oui. Le serveur est dans le même dépôt, avec une configuration Docker pour l'auto-hébergement. Dans l'application, ouvrez Réglages > Avancé > Serveur, saisissez l'adresse de votre serveur et touchez « Vérifier et utiliser ». Votre progression reste sur le téléphone.
Existe-t-il une version sans services Google ?
Oui. La version F-Droid de l'application ne contient aucune bibliothèque Google ni connexion avec Google, et démarre avec les statistiques d'utilisation désactivées. Vous pouvez la compiler dès aujourd'hui à partir des sources ; voir Obtenir Glosso.
Comment puis-je aider ?
Utilisez-le et dites-nous ce qui ne va pas. Les rapports de bugs, corrections, traductions et nouvelles langues sont les bienvenus dans le dépôt ; son fichier CONTRIBUTING explique comment. En parler à un ami aide aussi, tout comme un don si vous en avez les moyens.
Quelles langues et quels accents sont disponibles ?
L'anglais (britannique et américain), le français, l'allemand et le russe. Le moteur est conçu pour qu'une nouvelle langue soit des données plus un pack, pas une réécriture, et les contributions de nouvelles langues sont les bienvenues.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
Les téléchargements de leçons vous permettent de lire et d'écouter sans connexion. La notation utilise le cloud par défaut et nécessite donc une connexion, sauf si vous installez le modèle optionnel sur l'appareil depuis les Réglages : la notation fonctionne alors aussi hors ligne, sans envoyer votre voix nulle part.
Dois-je créer un compte ?
Non. Il n'y a aucun compte obligatoire ni mur d'inscription. La progression est conservée sur votre appareil. Dans la version Google Play, la connexion avec Google est facultative et sert seulement à emporter votre compte sur un nouveau téléphone ; nous gardons l'identifiant de compte Google, ni votre e-mail ni votre nom. L'application n'envoie ni identifiant publicitaire ni identifiant matériel ; elle utilise à la place un identifiant d'installation aléatoire.
Quels appareils sont pris en charge ?
Android 8.0 ou plus récent, avec un microphone (intégré à tous les téléphones). Une version iOS est en cours de développement.
Quelles données le site et l'application collectent-ils ?
Ce site n'utilise pas de cookies. Il utilise notre analytique Umami auto-hébergée pour voir de façon agrégée les pages vues et les sites référents, sans cookies, sans conserver l'adresse IP et sans suivi d'un site à l'autre. L'application envoie des statistiques d'utilisation internes, y compris des rapports de plantage, à notre propre serveur, liées à un identifiant d'installation aléatoire et non à votre nom ou à votre e-mail, et nous ne conservons pas votre IP à côté. Vous pouvez les désactiver ou les supprimer dans Réglages > Statistiques d'utilisation. Aucun SDK publicitaire, aucun traqueur tiers, ni localisation, contacts ou messages. Les détails sont dans la politique de confidentialité.
Y a-t-il une version web ou bureau ?
Pas encore. Glosso est aujourd'hui une application Android, avec iOS en route. Ce site montre les vrais écrans, mais l'expérience complète vit dans l'application.